Infermiera.
Pinza, prego.
Infermiera, non intendevo "me la lanci".
Non è come nel dannato manuale.
Mi preoccupa la pressione della Mulligan, dottor Truscott.
Mi manca poco.
Signor Powell,
ritengo che al dottor Truscott potrebbe far comodo la sua opinione.
Maledizione!
Tutto bene, dottor Truscott?
- Le spiace se do un'occhiata, vecchio mio? - Paziente di vent'anni.
Presentava dolore all'addome inferiore.
Cisti ovarica.
Penso sia meglio adoperare una Spencer-Wells.
Grazie, infermiera.
Bene. Mi lasci arrivare qui.
Così dovrebbe andare.
Ecco fatto.
Perfetto.
Ah, sì. Proprio come stavo... per fare.
Grazie a tutta la sala.
SALA OPERATORIA
Per me, niente più "Sì, dottore" o "Grazie, dottore".
Basta padelle da svuotare!
Signore!
Congratulazioni, signora Richard Truscott.
Jean si sposa!
Subsfactory 6 The Operation Team presentano: Breathless 1x01
Infermiere: Spigui, ladeda, CliZia, AnnaNever, LouiseMichel
Caposala del synch: Mike The Rock
Primario: Debug
www. subsfactory. it
Scusate!
OSPEDALE DI LONDRA
Chiedo scusa!
Ah, grandioso!
Bene. Stebbings, prima tu.
Così...
Lo senti?
Lei non fa parte della nostra combriccola.
Sarebbe?
Wilson. Personale. Trasferimento.
Dall'ospedale di Portsmouth. Perché?
Questioni di famiglia, signora.
Si renderà conto che Londra è piena di tentazioni
e questo ospedale non fa eccezione.
So resistere alle tentazioni.
Cerchi di non rendersi ridicola.
Signorina Mulligan, operata questa mattina.
Allora...
signorina, questo pomeriggio come sta?
Il dottore le ha chiesto una cosa, cara.
Beh, di certo presenta una netta assenza di gioia. Non vi pare, signori?
Le spiace se controllo il nostro operato?
Sorella, per cortesia...
Ovvio, non appena l'ho adocchiata,
sono stato dannatamente certo di aver di fronte un teratoma ovarico.
Tutto perfetto.
Spero che il nostro prossimo incontro sia per far nascere il suo primo bambino.
Un bell'evento.
Bene. Sorella, la prossima?
O è ora della pausa caffè?
C'è solo la signora Harcourt, dottor Truscott.
- Ha un aspetto nettamente migliore, direi. - Oh, sì. Salve, signora Harcourt.
- Salve, dottore. - Posso darle un'occhiata?
Signora...
Truscott.
Non mi convince.
Dov'è l'infermiera Meecher?
Oh, Jean ha mandato me, signore.
E' richiesta la massima discrezione. Lo capisce questo. Vero, infermiera?
Non sia così preoccupata, infermiera.
Dottor Enderbury, la prego. Che ci facciamo qui?
Otto?
Sei tu?
Sono stata proprio un'ingenua.
Perché non ti accomodi?
Allora, quando pensi di aver concepito?
Se la signora potesse accomodarsi laggiù e attendere...
Tesoro!
Il mio ultimo giorno in quella orrenda divisa e tu arrivi in ritardissimo!
Sei un malandrino.
E' la mia fidanzata.
Se vuole saperlo, sono stato trattenuto in camera.
Non al bar, signore?
In camera operatoria.
E' tutto molto piacevole.
Hai fatto del tuo meglio con quella ragazza, Ricky.
Lo abbiamo pensato tutti!
Quel maledetto Powell, subentrarmi così, mi ha fatto passare per cretino.
Oh, suvvia.
Balliamo tutta la sera e scordiamocelo!
Dica ai ragazzi di metterci un po' di brio.
Questa è per lei.
Se ne va.
Non ha preso i soldi.
Ma dove diavolo l'hai trovata?
- Jeannie! - Cristo!
- Faccio tardi per il treno delle 6:26. - Va bene, papà. Va bene.
Posso cambiare a London Bridge.
- Ange! - Jeannie, non voglio fare tardi!
- Sono le 7:30 passate. - Dovrò pagare di più!
C'è da svuotare il vaso di papà. E tu farai tardi!
Ma porco cavolo, dovevi dirmelo che era un aborto, Jean!
- Non ci sarei andata! - Il giornale. Quel ragazzino...
- D'accordo, papà. - E' un oltraggio!
- Va bene. Perché non ti siedi? - Ma sentila. E' un...
- Sono contento che tu sia tornata, Ange. - Va bene, papà.
Ti sei comportata male, Jeannie!
Tanto per cominciare, è illegale!
Papà!
Mamma! Mamma!
- Signorina J, papà è arrivato! - Prima la colazione, giovanotto.
- Papà! - Buongiorno, signorino Powell.
- Papà! - Che c'è?
E' il mio compleanno.
Ma no, dici? Davvero?
Che giorno è? No...
mi sa che ti sbagli.
Ma è davvero il mio compleanno!
No, di certo non è così.
Buon compleanno, Thomas caro.
Torta per colazione? Ma dove stiamo andando a finire?
Non è giorno di scuola.
Volevo che il signor Powell fosse presente. E non ci saresti stato per cena, vero?
Questo l'ho scelto io.
Ecco, tieni.
Avresti dovuto dirmelo, Jean.
Non ci saresti andata.
Non voglio mi imprigionino a Holloway.
Con nessun altro intervento privato si guadagnano 5 sterline.
Non ho accettato il denaro.
Ange, ma cos'hai per la testa?
- Te la sei filata a Plymouth... - Portsmouth!
E sono tornata, se ben ricordi, per stare con papà...
così che tu possa sposarti.
La fede.
Cavoli.
Ancora nessuna notizia di Joe?
Ange...
Ma tu sarai felice.
E io verrò in chiesa.
- Io, papà e quasi tutta la strada. - Nemmeno per idea!
Sono in ritardo.
E' la decisione migliore, Ange. Davvero.
Non possono sapere di papà, di com'è...
Richard scapperebbe a gambe levate.
Lo so.
Ecco qui il mattiniero.
Lavori così tanto, caro.
Questa mattina, signora Enderbury, sono in missione.
- Arrivederci, cara. - Buona giornata.
- A più tardi. - Arrivederci.
Non riesco a credere che abbia già otto anni.
Già. Sicuramente ogni genitore la pensa così.
Ma noi siamo diversi.
- E' stata la scelta migliore, Elizabeth. - Sì. Sì, lo so.
Otto, temo che ti stanchi troppo.
Beh, c'è il caffè della signora J a tenermi vivo...
se prima non mi uccide.
Farò... farò tardi, stasera.
Odio quell'affare.
E' solo una precauzione.
E' meglio essere preparati.
Il tuo fidanzato ha più soldi che senno.
Chissà se hanno dei vasi, in questo ospedale.
Mi hai...
spaventato, Maureen.
Ammalarti così...
Mi dispiace.
E'...
tutto in ordine?
Altrimenti dovrei parlarne con tuo padre, cara.
A volte è proprio una sciocchina.
Tuo padre non ama i fiori, non è vero, Mo?
Dice che tutti quei soldi vanno buttati, dopo un paio di giorni.
Ma d'altra parte, un ispettore di polizia non viene pagato in lingotti d'oro.
E poi, mi accorgo che un pompiere mi sta tirando fuori dai rottami.
Mia sorella, mio padre, la mia cara mamma, andati.
Così, all'improvviso.
Grazie mille, signor Hitler.
- Un missile? Davvero? - Tutta la strada... saltata in aria!
E poi... chi ti ha accudita?
Beh, sono stata sfollata nel grigio Somerset.
La famiglia aveva un pub a Crewkerne.
Allora, vengono?
- Al matrimonio, sciocchina. - Lasciala in pace, Lily cara.
Crewkerne è terribilmente lontano, vero?
E dei tuoi amici? Chi viene?
Voi.
Voi siete le mie amiche.
E le altre infermiere.
Allora, ragazze, ho prenotato un tavolo per pranzo...
offro io, Lily cara.
Sei davvero incantevole.
Beh, è grazie a lei e al signor Powell.
Sarà la cena di ieri sera...
Richard non ha badato a spese.
- Vi prego, non pensate male di me. - Sapevo che c'era qualcosa sotto.
Non saresti la prima infermiera che si sposa in dolce attesa.
Ha detto che sarebbe stato attento. E' un ginecologo.
Non fa di lui un esperto!
Lily, stai davvero esagerando.
Che sciocca.
Sono solo felice per voi.
Signora Powell, mi dispiace tanto.
Ma Richard lo sa...
Jean?
Altrimenti perché dovrebbe sposarmi?
- Infermiera Wilson. - Signore.
Le è stato detto di diffidare dei dottori.
Signor Powell...
comunque lei la pensi, quello in cui sono stata coinvolta ieri sera
- non era solo illegale... - Se lo dimentichi.
Non è mai successo.
La paziente ha fatto un errore, e io posso aiutarla.
- La legge... - Rende infelice la vita...
e rende le donne infelici.
Chiunque esse siano.
E' così semplice?
Non ho detto che fosse semplice, ma è quello in cui credo.
Senta, almeno accetti il denaro che si è guadagnata.
Il dottor Enderbury non dà il meglio di sé, quando è agitato.
Buon pomeriggio, signor Powell.
Caro, siamo molto in anticipo.
Beh, sono mattiniero...
- E la missione, comunque, è compiuta! - Accidenti, caro, possiamo permettercelo?
Sei la migliore, signora Enderbury.
Siamo poliziotti di Scotland Yard, e siamo qui per arrestarla!
La casa è perfetta, signora J.
- Lily cara. - Elizabeth.
Mamma, guarda cosa mi ha regalato lo zio Charles!
E' una pista Scalextric.
Quando un giovanotto compie otto anni, deve averla a tutti i costi!
Ricorda, non dire una parola su Jean.
Non sono affatto brava a mentire!
Charlie è un uomo adulto!
E' un ottimo padrino.
E tu sei una santa, a organizzare una festa per Richard e Jean.
- Sei davvero una santa, non è così? - Ne dubito, seriamente.
Allora, sono felice di annunciare...
che non c'è nulla che non vada nella signora Baring.
Visto, cara? Come ho detto, è solo questione di tempo.
Sua moglie è una virgo intacta.
Eccellente!
Dal Servizio Sanitario Nazionale...
per i novelli sposi.
A letto, tesoro. Subito.
- Perché, mamma? - Intanto, perché domani c'è scuola,
e poi, certe cose sono per gli adulti.
Andiamo, Thomas, non perdiamo tempo.
Cresce in fretta.
- Cara, mi sto rendendo ridicola? - Nient'affatto, sei meravigliosa.
Allora, hai parlato con l'infermiera a proposito di... martedì? Sì?
Salve, di nuovo.
Posso...
darle un passaggio?
Mi accontento dell'autobus, la ringrazio.
Maledizione.
Senta, c'è il Lyons Corner House in Baker Street.
Non infrangeremo nessuna legge se andiamo a prendere un tè, giusto?
- Oppure qualcosa di forte? - Meglio di no.
Sono d'accordo. Allora... torniamo alla prima opzione.
- Innanzitutto, è sposato, signor Powell e... - Magari, anche lei è sposata.
O al limite, fidanzata.
Felicemente?
- La mia felicità non la riguarda... - Bene, siamo partiti col piede sbagliato...
di nuovo.
Sto solo cercando di fare la cosa giusta e di tenermi fuori dai guai.
Sono i guai a cercarti, non il contrario.
Secondo la mia esperienza.
- Signora J. - Caro!
Scusa, scusa.
Oggi gli appuntamenti non finivano più.
Sono certa che le tue pazienti saranno state molto riconoscenti.
- Felice di vederla. - Bene...
ancora.
Ai vostri posti.
Pronti.
- Via! - Questo è barare!
Sta facendo l'antipatico con mio marito, dottor Truscott?
Certamente.
E' un peccato che abbia lasciato l'ospedale, signora Enderbury.
Era proprio un incanto, in quell'uniforme.
Oh, andiamo a ballare, Charlie caro.
Caro.
Lily, tesoro.
Sono veramente...
maldestra.
Beh, io invece, quasi sicuramente da solo...
vado a riempirmi il bicchiere.
Mi siedo.
Ti prendo un po' d'acqua.
Signorina Mulligan.
Perché mai si trova qui?
Dovrebbe essere in ospedale.
Dove sta andando?
Ha appena subito un'operazione importante.
No, sto...
sto bene.
Chiamo un'ambulanza.
No, no. Non posso andare avanti...
con questo matrimonio, infermiera.
Si dovrebbe amare il proprio marito, giusto?
Dico bene?
Richard...
non c'è un solo uomo che non ti invidi per aver conquistato la deliziosa Jean.
E Jean,
posso solo dirti che io e Elizabeth siamo onorati... di darti in sposa.
A sabato, signore e signori.
Ai dottori e alle infermiere.
Al matrimonio.
Al matrimonio!
Quello di ieri è stato un intervento complesso.
Sì, m'ha fatto passare per un perfetto idiota, capo.
Non parliamo di lavoro, signori.
Siamo davvero fortunati.
E' vero.
Non so cosa avremmo fatto, senza il signore e la signora Powell.
Salute!
- Lo scusi, è un po'... - Quella ragazza nuova.
Quella che ci hai rifilato.
Cosa sai di lei?
Perché?
Non è brava?
Oh, sì.
Eccellente.
Mai quanto te, Jean.
Sarai sprecata ai fornelli.
Non se ne vada...
per favore?
Sorella? 5 minuti?
Ha bisogno di riposo.
Charlie.
Ho dato a Thomas una pista elettrica.
L'ho comprata più per me, credo.
Quell'infermiera ieri, per l'intervento,
ci hai parlato?
Credo di essere un po' nervoso, per domani.
Non so che mi attende, mettermi per conto mio.
3.000 sterline all'anno basteranno di sicuro a facilitare le cose, no?
Fornisci le tue motivazioni al Consiglio domani mattina...
e ancora prima di accorgertene, la cattedra di Anestesia sarà tua.
Ho bisogno di questo lavoro, Otto. Davvero.
- Ci sarai, domani? - Charlie...
Sei sempre convinto che le cose si sistemeranno, vero?
Perché è così.
Per te... Otto.
E per te, vecchio mio.
Filerà liscio.
Se nessuno manda tutto all'aria.
Capo, moglie del capo...
ottimo lavoro. Non so come ringraziarvi.
Dai, Jeannie. Ti porto a casa.
Speriamo per la strada non ci sia nessuno.
Dio, spero non finiscano accartocciati intorno a un lampione.
- Salgo di sopra. - Buonanotte.
Buonanotte a tutti.
Vada di sopra anche lei, signora Powell. Finirò io.
Signora Powell?
Davvero, va tutto bene.
E grazie, signora J.
So che è stupido, ma...
Sono piuttosto nervosa per sabato.
Beh, non devi esserlo.
Su.
Andiamo in camera tua.
La casa è piena di infermiere.
- Ti distrarrebbero. - Nemmeno una bomba atomica potrebbe.
A ogni modo, cosa nascondi lì?
- Temo potrebbe far male al bambino. - Fidati di me. Sono un dottore.
Amore, tu...
Cosa, infermiera?
mi ami?
Sto per sposarti, no?
Certo che ti amo.
Amo ogni...
più piccolo...
centimetro di te.
Vai ora, prima che reclami quel che è mio.
Vai.
Jeannie?
Jeannie, qual è il problema?
Tutto quello che ho desiderato, per anni, è stato sposarmi.
Andare via da qui.
Beh...
sabato...
Hai mai desiderato così tanto una cosa, da non pensare alle conseguenze?
No, tu hai troppo buon senso.
Sono fuggita per sposare Joe.
Un marinaio, per l'amor di Dio.
Amo davvero Richard.
Jeannie...
Sarai felice.
E' solo un po' di nervosismo, ne sono sicura.
Dovremmo andare a dormire.
Pensi che Richard sarebbe andato fino in fondo comunque, se avesse conosciuto papà?
Sono a pezzi.
Ange, vorrei fossi presente, al matrimonio.
Davvero.
Ma non riuscirei più a tenere tutto dentro, se tu fossi presente.
Quando mamma morì, decisi...
che non mi sarei fatta abbandonare.
Infermiera Wilson, una parola, prego.
Quell'infermiera, la Wilson, è stata appena convocata nell'ufficio della Vosper.
E?
Buongiorno!
Tutto bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Otto! Otto, possiamo scambiare due parole?
La sorella mi ha detto che ha salvato la giovane che si era fatta dimettere
e quindi passato metà nottata con lei, giù in reparto, cercando di calmarla.
Ben fatto.
Grazie, signora.
Non sopravviverà una settimana qui dentro, se si preoccupa di tutte le donne infelici.
Il nostro lavoro consiste nel cambiare fasciature e adempiere alle prescrizioni.
Non si faccia illusioni di poter cambiare la vita della gente, infermiera Wilson.
Può andare.
Grazie, capoinfermiera.
Prolasso, signori, con...
le sue orribili conseguenze.
Nove piccoli Browne.
E' ora di dire no, signora Browne, o forse il signor Browne ha argomenti migliori?
Entrate dentro, gente. Tutti qui intorno.
Bene, diamo un'occhiata, possiamo?
Non è per i deboli di cuore, vi avverto.
Maureen?
Signorina Mulligan?
Maureen?
- Cosa fa qui? - Sto bene.
La sorella finirà per usare le tue budella come giarrettiere, Wilson.
Hai mezzo penny?
Cosa?
Hai perso il senno?
Va bene.
Va tutto bene. Andiamo.
No, non posso. Non posso.
Non posso andare avanti col matrimonio.
Vi prego, vi prego.
Vi prego, ditegli che mi spiace tanto.
Cosa intende?
Sono venuti qui a prendermi, oggi.
Solo perché sto un po' meglio.
Chi è venuto?
Mia madre e mio padre.
Non posso.
Non posso, non posso, non posso.
Bene...
Puoi dire alla sorella che non m'hai trovata? Mi metterò nei guai solo io, non tu.
E lei, Maureen,
torni dritta a letto.
Sistemiamo questa faccenda una volta per tutte, va bene?
Sostituiscimi.
Molto bene. Una stellina d'oro per il tuo spirito d'osservazione, Symonds.
Mi scusi...
è qui che si riunisce il Consiglio?
Mehta.
- Piacere di conoscerla. - Enderbury. Mi scusi...
lei è...
Solo un semplice aspirante alla cattedra di Anestesia.
E' parte della Commissione?
No. No.
- Salto sempre alle conclusioni. - Sì.
Dottor Enderbury, prego.
Signor Powell.
Signor Powell, ho cercato... Ho bisogno di lei.
Dottor Enderbury.
Beh, dovrei torchiare tutti questi gentiluomini.
Signor Powell...
Maureen Mulligan...
la cisti ovarica.
Sta per essere trasferita in una residenza assistenziale privata.
Temo possa farsi del male.
Il reparto psichiatrico è da quella parte.
Ora, se vuole scusarmi, devo assegnare una nuova cattedra di Anestesia.
Signor Powell...
Cosa pensa che testimonierò...
se andassi dalle autorità, dalla polizia?
Perché ride, signor Powell?
Venga. Vediamo che si può fare, va bene?
Dopo di lei.
Può asciugarsi le lacrime, signorina, perché oggi verrà trasferita.
Vi ringrazio per aver mandato l'infermiera Wilson a prendermi. Le dispiace?
Dottor Truscott, signori. Buongiorno.
Signorina Mulligan.
Ti dispiace, vecchio mio?
Diamo un'occhiata, va bene?
Sorella, non voglio che la signorina Mulligan venga trasferita, almeno per le prossime...
- 48 ore. - Sì, signor Powell.
La signorina Mulligan è una mia paziente, signor Powell.
E' di certo in condizione di essere trasferita.
Non secondo la mia opinione.
Sorella?
La signorina Mulligan può essere trasferita in una struttura assistenziale. E' pronta.
Vogliate scusarmi.
Per l'amor del cielo!
Dottor Truscott...
per cortesia.
Ronald, tesoro.
L'ineguagliabile infermiera Wilson.
Si prende gioco di me?
E' stata davvero terribile.
Beh, grazie per quello che ha fatto.
Di sicuro ho fatto infuriare il dottor Truscott, e ne è valsa la pena.
Mi chiedevo se potesse riconsiderare il mio invito a prendere un tè.
Infermiera, la prego.
Senta, sono evidentemente incapace, in queste cose, ma...
Lei, dottore, ha un'orrenda reputazione.
Sono già abbastanza nei guai senza arrivare tardi in reparto.
Li hai sbalorditi?
- Dov'eri finito? - Dottor Mentha, prego.
E' stato un piacere conoscervi.
- Ottimo lavoro. - Piacere mio.
Sono sicuro che tu abbia fatto del tuo meglio, vecchio mio.
Qui sarai al sicuro.
Che succederà quando mio padre scoprirà che sono scomparsa?
Ci penseremo quando sarà il momento.
Non puoi sposare un uomo che non ami.
Ora,
hai bisogno di riposarti un po'.
Hai... hai mai pensato di sposarti?
Sono già sposata.
Ma...
Joe è scomparso.
E così sono qui,
ad evitare che papà si metta in ridicolo e...
Ora... bevi il tuo tè e riposati un po'.
Posso aiutarla?
Fa' attenzione al velo.
Devi aspettarmi.
Residenza dei Powell.
E'...
il dottor Enderbury, signor Powell.
Va bene.
Arrivo subito.
Scusi, signora J.
Charlie.
Mi hai deluso.
Oh, calmati. Per favore.
Eri in debito con me!
Senti, forse è meglio così.
Quel Mentha ha ottenuto il lavoro!
Charlie...
non è il momento.
Ricordi Cipro, Otto?
Otto?
Elizabeth mi ha aiutata a sceglierlo.
Con la tua promozione, ho pensato che potevamo permettercelo.
C'è qualche problema?
Sei bellissima.
Mammina,
anche tu avevi un vestito come quello, quando hai sposato papà?
Thomas, tesoro. Potresti andare a vedere se le auto sono qui?
Ora, tesoro. Per favore.
Vado a prendere Otto.
Madre carissima!
Richard.
Bene...
Temo che tu l'abbia perso, Jean.
Dobbiamo portarti all'ospedale,
e farti un raschiamento. Chiamo un ambulanza.
Mi dispiace tanto.
Otto.
Voglio andare avanti...
- con il matrimonio. - Dovresti essere in ospedale.
Signor Powell, la prego.
- Devo farlo. - E' fuori discussione.
Non mi capiterà più un'occasione del genere.
La prego, signor Powell.
Elizabeth?
Fallo, Otto.
Aiutala.
Jeannie?
Jeannie non c'è.
E io ho bisogno del tuo aiuto.
Mo.
Va tutto bene.
Papà, lei è Mo.
Sarò di ritorno tra poco.
Starai vicino a Mo, okay?
- Dove stai andando? - Da Jeannie, papà.
Ma Mo non si sente bene al 100%.
Ti prenderai cura di lei, per me? Così...
Divide et imperat.
Puoi farcela, Jeannie.
Grazie, Otto.
Tu...
sei una donna straordinaria.
Vuoi tu,
Richard Arnold Truscott,
prendere questa donna come tua legittima sposa,
amarla e onorarla, nella salute e nella malattia,
per tutti i giorni della tua vita?
Lo voglio.
L'infermiera.
Sì, ha detto che non ne vuole sapere del denaro.
Che vuoi dire? Era lì. Ha aiutato.
Signor Powell...
Non mi sono mai sentito così.
Devi trovare il dipartimento giusto per te.
Pensi che andrà tutto per il meglio?
Mi ami ancora, non è vero, Ricky?
Magari potresti fermarti a prendere un Martini, prima o poi.
Sai come li faccio.
Lasciami in pace o la userò.
www. subsfactory. it